Breaking Dawn-Şafak Vakti Türkçe Çeviri Bölüm 34 (Bilinen)

[Admin]

34.Bilinen
Arabadan inmeden müziği duydum. Edward Alice’in gittiği geceden beri
piyanoya hiç dokunmamıştı. Şimdi,arabayı durdurduğum an,şarkının bir köprüyle değişip benim ninnimin
başladığını duydum. Edward eve gelişimi karşılıyordu.

Renesmee’yi arabadan kaldırdığım gibi –çabucak uyumuştu,tüm gün arabayla
yol almıştık-yavaşça ilerledim. Jacob’ı Charlie’ye bırakmıştık.Sue ile
beraber onu bir ev gezmesi için yakalayacaklarını söylemişti.
Charlie’nin kapısına doğru yürürken kafasını arkadaş grubuyla ilgili
yeterince önemsiz şeyle doldurmayı denerse yüzümün nasıl göründüğünü
fark etmeyeceğini merak etmiştim.

Şimdi Cullen’ların evine doğru yavaşça yürüyordum. Bu sabah bana tanıdık
bir umut ve gözle görülür moral yükselten bir enerji veren bu büyük
beyaz ev henüz bu sabah benimdi de. Şimdiyse bana tamamen yabancı
hissettiriyordu.

Tekrar ağlamak istedim,Edward benim için çalıyordu. Ama geri
ittim.(ağlama isteğinden bahsediyor sanırım) Onun kuşkulanmasını
istemiyordum. Eğer yardım etmek istiyorsam onun aklında Aro için hiçbir
ipucu bırakmamalıydım.

Kapıya geldiğimde Edward başını çevirdi ve gülümsedi,çalmaya devam
ediyordu.

‘’Eve hoşgeldin’’ dedi,sanki bu normal bir günmüş gibi. Sanki odada
karmaşık takiplerine dalmış ve etrafına yayılmış olan başka on iki
vampir yokmuş gibi. ’’ Charlie ile iyi bir gün geçirdin mi? ’’

’’Evet.Çok uzun süre dışarda olduğum için üzgünüm.Dışarıya Renesmee için
küçük bir Noel alışverişi yapmak için çıkmıştım.Bunun böyle kapsamlı
bir olay olmadığını biliyordum.Ama... ’’. Omuz silktim.

Edward’ın dudakları aşağı kıvrıldı.Çalmayı kesti ve bankın etrafında tüm
vücuduyla döndü. Böylece benimle yüz yüzeydi. Tek elini belime koydu ve
beni yavaşça daha yakınına çekti. ’’Bu konu hakkında çok fazla
düşünmemiştim. Eğer bunun için bir eğlence yapmak istersen-’’

’’Hayır ’’ diye sözünü kestim. İçten içe bu yapmacık coşkumu şu anki
minimum durumdan biraz daha arttırmayı denemek konusunda biraz
çekiniyordum. ‘’Sadece bunun ona bir hediye vermeden geçip gitmesini
istemedim. ‘’

‘’Onu (hediyeni) görebilir miyim? ‘’

‘’İstersen görebilirsin.Küçük bir şey.’’

Renesmee tamamen şuursuzca,boynuma dayanıp zarif bir şekilde horladı.
Ona imrendim. Gerçeklikten güzel bir kaçış olabilirdi, sadece birkaç
saatliğine de olsa.

Dikkatlice,çantamı Edward’ın hala taşıdığım paraları görmesi için
yetecek kadar çok açmayarak küçük takı kesesini aradım.

‘’Araba kullanırken bir antikacıda gözüme çarptı.’’

Küçük altın madalyonu avucunun içine bıraktım. Dairenin uçları ince,üzüm
asması oymasıyla çeviriliydi. Edward çekti ve içine baktı. Küçük bir
resim için bir alan ve karşısında Fransızca bir yazı vardı.

‘’Burada ne yazdığını biliyor musun? ‘’ diye sordu farklı bir tonda,daha
durgun gibiydi.

‘’Mağazanın sahibi bu doğrultuda ‘Kendi hayatımdan daha çok’ dendiğini
söyledi.Doğru mu?’’

‘’Evet,doğru söylemiş.’’

Bana baktı,altın rengi gözleri soru sorar gibiydi.Bir an bu bakışını
tanıdım,bu yüzden televizyonda bir şey ilgimi çekmiş gibi davrandım.

‘’Umarım beğenir’’ diye fısıldadım.

‘’Elbette beğenecek’’ düşünmeden,sıradan bir şekilde söyledi ve ben o
saniyede ondan bir şeyler sakladığımı bildiğine emindim.Ayrıca onun
belli bir fikri olmadığından da emindim.

‘’Hadi onu eve götürelim’’ diye önerdi,durdu ve kolunu omzuna koydu.

Duraksadım.

‘’Ne?’’ diye sordu.

‘’Ben Emmett’la biraz pratik yapmak...’’ Tüm günümü gereksiz işler için
harcamıştım,bu bana gerideymişim gibi hissettirdi.

Emmett –Rose’la kanepedeydi ve çok uzaktı,tabi ki- baktı ve sezmiş gibi
sırıttı. ’’Mükemmel.Ormanın güçsüzleşmesi gerekiyor.’’

Edward önce Emmett’a sonra bana kaşlarını çatarak baktı.

‘’Yarın bunu yapmak için yeterince vakit var’’ dedi.

‘’Saçmalama’’ diye söylendim, ‘’Artık yeterince vakit yok.Bu düşünce
gerçek değil.Öğrenmem gereken çok şey var ve-‘’

Sözümü kesti. ‘’Yarın’’

Ve ifadesi Emmett’ın bile itiraz edebileceği gibi değildi.

Şaşırmıştım,tüm bu zorluklardan sonra nasıl rutine geri döndüğümüze. Ama
içimde her şeyin mümkün olduğuna dair küçük bir umut besliyordum.



Alıntıdır !