Breaking Dawn-Şafak Vakti Türkçe Çeviri Bölüm 33 (Sahtekarlık)

[Admin]

33.Sahtekarlık
Alice gıderken Bella nın kıtabından yırttıgı bır not bırakıyor.Bella
neden Edward ın kıtabından yada herhangı bırının kıtabından degıl de
kendı kıtabından yırttıgı uzerıne kafa yoruyor.bunun altında gızlı bır
mesaj olmalı ve Edward da dahıl kımse bılmemelı demek kı dıye
dusunuyor.Edward'a caktırmadan kıtabı kurcalıyor.bır ısım ve bı adres
yazmıs oldugünu goruyor Alıce in.Evde 20 tane vampır olunca Charlie'nın
eve gelmesını ıstemıyor Renesmee yı Charlie'ye goturuyor.tabı jacop la
bırlıkte.Fırsat bu fırsat onları Charlie nın evınde bırakıp adresı
bulmaya gıdıyor

Ofisin içi bej rengiydi ve sıradan bir yerdi.Burada hic vampir kokusu
yoktu,ve bu benim rahatlamama yardımcı oldu.Sadece tanımadık bir
insan..Masanın arkasında kendi halinde sarışın hoş bir resepsiyonist
oturuyordu.
‘Merhaba’ beni selamladı. ‘Size nasıl yardımcı olabilirim?’
‘Mr Scott’ı görmek icin geldim.’
‘Randevunuz var mı?’
‘Pek sayılmaz’
Sırıttı. ‘O halde biraz zaman alabilir.Neden biraz oturmuyorsunuz ben de
bu arada-’
April!Masasının ustundekı telefondan bagıran bır erkek sesi
geliyordu.Mrs Cullen ı hemen odama beklıyorum
Gülümsedim.
Onu derhal iceri gönder.Anladın mı?
Sesinden sabırsızlıgın yanısıra baska bırseyler daha
hissediyordum.Stres.Asabiyet.
April konusabilecek gücü toplar toplamaz cevap verdi. ‘O daha yeni
geldi.’
Ne?İceri gonder!Hala neyi bekliyorsun?
‘Hemen ,Mr Scott!’Ayaga kalktı, kahve cay yada herhangı bır sey ıcmemı
teklıf ederek kısa korıdor boyunca ellerını cırparak bana odaya kadar
eslık etti.
Beni kapıdan,koyu ahsap masa ve gösterişli duvarlarla kaplı ofise
gecırırken ‘Buyrun’dedi
‘Kapıyı arkandan kapat’ kulak tırmalayıcı tenor bır ses emretti.
April acelece odadan cıkarken masanın arkasından adamı inceledim.Kısa
boylu,kel ve göbekliydi muhtemelen 55 yaslarındaydı.Kırmızı ipekten bir
kravat takmış,mavi-beyaz cizgili bir gömlek giymisti ve lacivert spor
ceketi sandalyesinin arkasında asılıydı.Korkudan titriyordu,beti benzi
atmış,boncuk boncuk terliyordu.
J kendini topladı ve sandalyesinden dogruldu.Masanın uzerınden elını
uzattı.
‘Mrs. Cullen.Ne büyük bir zevk’
Ona dogru uzandım ve elini cabucak sıktım.Soguk tenimden biraz irkildi
ama çok da sasırmısa benzemıyordu.
‘Mr Jenks.Yoksa Scott’ı mı tercıh edersiniz?
Tekrar ürkerek geri cekildi. ‘ Siz nasıl ıstersenız,elbette’
‘Siz bana Bella deyin ben de size J ,buna ne dersiniz?’
‘Eski arkadaslar gibi’ alnını ipek bır mendille silerken onayladı .
Oturmam icin koltugu isaret etti ve kendi de yerine oturdu. ‘Bunu
sormalıyım..Sonunda Mr Jasper‘ın güzel karısıyla mı tanısıyorum?’
Bir saniyeligine dusundum.Demek ki bu adam Alice ‘i degıl Jasper ‘ı
tanıyordu.Jasper’ı tanıyor ve gorunen o kı ondan çok da korkuyordu.
‘Aslında baldızıyım’
Tıpkı benim gibi umutsuzca olan bitenden bir anlam cıkarmaya
calısırcasına dudaklarını büzdü.
‘Mr Jasper’ın saglıgı yerinde mi?’dikkatle sordu.
‘Saglık durumunun mükemmel oldugüna eminim.Suan uzun bir tatilde’
Bu J’nin kafasındakı soruları bıraz olsun acıklıga kavusturmusa
benzıyordu. Basını salladı ‘Demek öyle.Ana ofise gelmeliydiniz.Oradaki
asistanlarım sizi dogruca bana getırebılırdı- daha az konuksever
kanallarla bana gelmenıze gerek yoktu(Max’ten bahsedıyor,Bella ilk
olarak Alice’ın yazdıgı adrese gıdıyor orada Max ıle karsılasıyor Bella
yı dıger adrese yonlendırıyor )
Sadece basımı salladım.Neden bana Alice’in azınlık mahallesındekı adresı
verdıgınden emın degıldım.
‘Ah,sey,suan buradasınız.Sizin ıcın ne yapabılırım?’
Sesimin neden bahsettıgımı biliyormusum gibi cıkmasına ozen gostererek
‘ince is’ dedim( parcada tapers olarak gecıyor.taper sivrilen,gıttıkce
ıncelen sey demek dusundum tasındım ınce ıs dıye cevırmeye karar
verdım=) bılen varsa benı de aydınlatsın)
‘Elbette,dogum sertıfıkalarından,ölüm
sertıfıkalarından,ehlıyetlerden,pasaportlardan,sos yal guvenlık
kartlarından… mı bahsedıyoruz?
Derin bir nefes aldım ve gülümsedim.Max’e borcluydum.
Ve sonra gülüsum soldu.Alice benı buraya bır sebepten yollamıstı ve
bunun Renesmee yı korumak ıcın oldugüna emındım.Bana son
hedıyesi.İhtıyacım oldugünu bıldıgı bır sey.
Renesmee nın bır sahtekara ıhtıyac duymasının tek sebebı kacıyor olması
olurdu.ve Renesmee nın kacıyor olmasının tek sebebı bızım maglup olmamız
olurdu
Eger Edward ve ben onunla kacarsak,acilen bu dokumanlara ıhtıyacı
olmazdı.Edward’ın onlarsız da kacacak yollar biliyor oldugüna
emindim.Renesmee ıle bınlerce mil boyunca kacabılırdık.Onunla okyanus
boyunca yuzebılırdık.
Eger onu korumak ıcın etrafında olsaydık…
Bütün bu gizlilik Edward ‘ın ogrenmesını engellemek ıcındı .Cunku
bildıgı herseyı Aro nun da ogrenme olasılıgı yuksektı.Eger kaybedersek
,Aro suphesız , buyuk bır zevkle bu bılgılerı Edward ı yok etmeden once
ondan alırdı.
Güvenemedıgım sey buydu.Kazanamazdık.Ama maglup olmadan once Renesmee ye
kacma sansı verebılmek ıcın Demetri yi öldürmeliydik.
Atmayan kalbimi gogsumde iri bir kaya parcası gibi hissettim-ezen bir
agırlık.Bütün umutlarım günes ısıgındakı bir kurbaganın rengının solması
gibi sönüp gitmisti.Gözlerime dikenler batıyordu.
Bu görevi kime verecektim?Charlie?Ama o sadece savunmasız bir
insandı.Hem Renesmee yi ona nasıl ulastıracaktım?Bu kavgaya yakın hıcbır
yerde olmayacaktı.Gerıye sadece tek bir kısı kaldı.Gercekten de ondan
baska hıckımse olamazdı.
Bunun uzerıne o kadar hızlı dusunmustum ki J duraksadıgımı fark etmedi
bile.
‘İki dogum sertıfıkası,iki pasaport,bir ehliyet’ dedim alcak ve gergin
bir sesle.
Yüz ifademdeki degısıklıgı fark ettıyse bıle ,fark etmemıs gibi
davrandı.
‘İsimler?’
‘Jacop..Wolfe..Ve..Vanessa Wolfe’ Nessie,Vanessa icin uygün bir takma
ısım olur gibi geldi.
Jacop Wolfe olayına kızabılırdı.



Alıntıdır !